Доказательство того, что Ленины утверждения о том, что я фотографирую растения, потому что животные и насекомые от меня убегают -- клевета.
среда, 30 сентября 2015
понедельник, 28 сентября 2015
Сегодня героически встала в пять с чем-то с целью увидеть лунное затмение.
Надо сказать, что у меня в голове до очень недавнего времени был глюк, согласно которому фазы Луны -- это тень Земли, по-разному падающая на нее в зависимости от взаиморасположения Луны, Земли и Солнца. И когда я недавно увидела сообщение о лунном затмении, я решила раз и навсегда выяснить, чем лунное затмение отличается от новолуния. Выяснила, к своему позору.
Кстати, оказалось, что у авенира в голове была ровно та же бага. Я подумала, что это системное, но опрос всех подвернувшихся показал, что все в курсе правды, а от нас учёны скрывали.
Ну что. Αchievement unlocked. Я очень счастлив.
Единственное, что мне не понравилось -- я очень плохо засыпаю, когда бы то ни было. Поэтому спала я из-за этого что-то в районе пяти часов.
Еще неделька была та еще -- я каждый вечер сидела и переводила, примерно все свободное время.
Так что сих пор сижу как сова -- кручу головой и хлопаю глазами. Думаю лечь спать пораньше.
Надо сказать, что у меня в голове до очень недавнего времени был глюк, согласно которому фазы Луны -- это тень Земли, по-разному падающая на нее в зависимости от взаиморасположения Луны, Земли и Солнца. И когда я недавно увидела сообщение о лунном затмении, я решила раз и навсегда выяснить, чем лунное затмение отличается от новолуния. Выяснила, к своему позору.
Кстати, оказалось, что у авенира в голове была ровно та же бага. Я подумала, что это системное, но опрос всех подвернувшихся показал, что все в курсе правды, а от нас учёны скрывали.
Ну что. Αchievement unlocked. Я очень счастлив.
Единственное, что мне не понравилось -- я очень плохо засыпаю, когда бы то ни было. Поэтому спала я из-за этого что-то в районе пяти часов.
Еще неделька была та еще -- я каждый вечер сидела и переводила, примерно все свободное время.
Так что сих пор сижу как сова -- кручу головой и хлопаю глазами. Думаю лечь спать пораньше.
пятница, 18 сентября 2015
10:03
Доступ к записи ограничен
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра
Как ни странно, увлечение японским языком и культурой в моей жизни, сколь угодно поверхностное, началось в глубоко перестроечные годы, в ранних девяностых, когда большинство населения об этом вообще не слышала, кроме отдельных читающих граждан. Мне тогда было лет одинадцать-двенадцать, и если бы не случай, я бы тоже о ней долго не слышала. Я тогда читала все подряд, и тогда я еще не выработала не систему интересов, ни систему выбора следующей книги. Парой лет позже я уже делала так: если книга понравилась, читаем предисловие, смотрим, с чем ее сравнивают, и ищем в районной библиотеке соответствующие названия. Если есть. Как я сейчас понимаю, районная Межциемская библиотека была довольно убогой, но идея записаться в центральную мне пришла сильно позже и не самостоятельно. Потом меня ознакомили с Плявниекской библиотекой, которая была побогаче. Именно там я ознакомилась, например, с Бредбери. А потом у меня появился компьютер, 386 Оливетти с 20-мегабайтным жестким диском. У моего тогдашнего бойфренда на работе был интернет, и я таскала оттуда книжки на трехдюймовых дискетах, заархивированные текстовые файлы, чтобы побольше влезало. Но я отвлеклась.
Так вот, в начале девяностых мой папа ездил со мной в кемпинг. Не знаю, чем это было при советах, возможно, домом отдыха. Кемпинг располагался на берегу озера Набас посреди леса. Мне-ребенку там было просто роскошно. В год, о котором идет речь, папа пригласил с собой знакомую пару, а я не взяла с собой книг, кроме учебника по физике -- поскольку я тогда перешла в другую школу, а мои будущие одноклассники уже год учили физику. Я надеялась, что отсутствие другой литературы мотивирует меня читать учебник. Ха-ха три раза. Оно мотивировало меня читать книжку 50-х годов издания "Якутские алмазы1" про поиск, добычу, огранку и проч. вышеупомянутых алмазов, видимо, живущую в нашей комнате с момента постройки здания. А потом девушка из пары, поехавшей с нами, дочитала взятую с собой книгу Сэй-Сёнагон и, видя, чтό я читаю от безысходности, выдала мне её в порядке благотворительности. Книга мне понравилась до невозможности. Впоследствии я нашла Сэй-Сёнагон дома (советские домашние библиотеки!) и регулярно ее перечитывала. В те времена Хэйянская утонченность, разговоры цитататами и аллюзиями и прочая высокая романтика, особенно по контрасту с окружающей действительностью, произвела на меня неизгладимое впечатление. Мне хотелось большего. Но предисловие ссылалось только на Мурасаки Сикибу ("Повесть о Гендзи" - это её), а ее в районных библиотеках не обнаружилось. Тупик. Поэтому интересу пришлось подождать.
Впоследствии я некоторое время искренне пыталась найти и прочесть повесть -- но в тогдашнем интернете я ее не нашла, в университетской книжной лавочке -- роскошная была лавочка -- на месте ее не было, а за заказанной я не пришла -- то ли у меня не было денег, то ли просто выветрилось из головы, то ли обе причины сразу. К слову сказать, недавно я все-таки её прочитала. Но впечатление на меня Хэйан произвел совсем другое. Если раньше я сильно не одобряла захват сёгунатом власти в стране, то после прочтения я убедилась, что - честно - они сами об этом просили. Настойчиво. Я имею в виду, что если вы назначаете министров исходя из их свособностей к музыке и стихосложению, вы должны быть готовы к тому, что последует. Кто-то должен управлять государством, и если вы этого не делаете... К слову сказать, перечитанные записки Сэй-Сёнагон тоже сильно изменили мое впечатление, хотя и не о Хэйяне, а об авторе -- и, как ни странно, не в худшую сторону. Боже ж ты мой, какая язва. Начитанная до неприличия (в прямом смысле слова -- читать китайскую литературу женщине было неприлично), прекрасно складывающая стихи -- и горе тому, кто подставился. Еще она страшно любознательна -- и это очень мне импонирует. Мне очень жаль, что она умерла тысячу лет назад.
1 Очень похоже, что я угадала -- Издательство "Знание", 1957
Так вот, в начале девяностых мой папа ездил со мной в кемпинг. Не знаю, чем это было при советах, возможно, домом отдыха. Кемпинг располагался на берегу озера Набас посреди леса. Мне-ребенку там было просто роскошно. В год, о котором идет речь, папа пригласил с собой знакомую пару, а я не взяла с собой книг, кроме учебника по физике -- поскольку я тогда перешла в другую школу, а мои будущие одноклассники уже год учили физику. Я надеялась, что отсутствие другой литературы мотивирует меня читать учебник. Ха-ха три раза. Оно мотивировало меня читать книжку 50-х годов издания "Якутские алмазы1" про поиск, добычу, огранку и проч. вышеупомянутых алмазов, видимо, живущую в нашей комнате с момента постройки здания. А потом девушка из пары, поехавшей с нами, дочитала взятую с собой книгу Сэй-Сёнагон и, видя, чтό я читаю от безысходности, выдала мне её в порядке благотворительности. Книга мне понравилась до невозможности. Впоследствии я нашла Сэй-Сёнагон дома (советские домашние библиотеки!) и регулярно ее перечитывала. В те времена Хэйянская утонченность, разговоры цитататами и аллюзиями и прочая высокая романтика, особенно по контрасту с окружающей действительностью, произвела на меня неизгладимое впечатление. Мне хотелось большего. Но предисловие ссылалось только на Мурасаки Сикибу ("Повесть о Гендзи" - это её), а ее в районных библиотеках не обнаружилось. Тупик. Поэтому интересу пришлось подождать.
Впоследствии я некоторое время искренне пыталась найти и прочесть повесть -- но в тогдашнем интернете я ее не нашла, в университетской книжной лавочке -- роскошная была лавочка -- на месте ее не было, а за заказанной я не пришла -- то ли у меня не было денег, то ли просто выветрилось из головы, то ли обе причины сразу. К слову сказать, недавно я все-таки её прочитала. Но впечатление на меня Хэйан произвел совсем другое. Если раньше я сильно не одобряла захват сёгунатом власти в стране, то после прочтения я убедилась, что - честно - они сами об этом просили. Настойчиво. Я имею в виду, что если вы назначаете министров исходя из их свособностей к музыке и стихосложению, вы должны быть готовы к тому, что последует. Кто-то должен управлять государством, и если вы этого не делаете... К слову сказать, перечитанные записки Сэй-Сёнагон тоже сильно изменили мое впечатление, хотя и не о Хэйяне, а об авторе -- и, как ни странно, не в худшую сторону. Боже ж ты мой, какая язва. Начитанная до неприличия (в прямом смысле слова -- читать китайскую литературу женщине было неприлично), прекрасно складывающая стихи -- и горе тому, кто подставился. Еще она страшно любознательна -- и это очень мне импонирует. Мне очень жаль, что она умерла тысячу лет назад.
1 Очень похоже, что я угадала -- Издательство "Знание", 1957
среда, 16 сентября 2015
Ко мне в дайричку пришло сообщество о Датэ Масамунэ (в лице основателя, если я правильно понимаю -- дайричка не является для меня интуитивно понятным интерфейсом) и оставило комментарий о том что у него есть много переводов о Масамунэ, и приходите к нему.
Вот что это было?
"Пиво -- это доказательство того, что боженька нас любит, и хочет, чтобы мы были счастливы". Так, что ли?
Поймите меня правильно: я абсолютно счастлив и сильно благодарен пользователю Сэндай. Но это, кажется, первый случай в описанной истории, когда ко мне действительно сами пришли и всё дали.
Вот что это было?
"Пиво -- это доказательство того, что боженька нас любит, и хочет, чтобы мы были счастливы". Так, что ли?
Поймите меня правильно: я абсолютно счастлив и сильно благодарен пользователю Сэндай. Но это, кажется, первый случай в описанной истории, когда ко мне действительно сами пришли и всё дали.
вторник, 15 сентября 2015
В пятницу в очередной раз была у своего хирурга -- рутинная проверка после блокады. Врач очень обрадовался прогрессу, я несколько меньше -- поскольку спина все равно болит. Тем не менее я сочла нужным в очередной раз спросить, что уважаемый доктор думает о перспективах занятий айкидо. Я предполагаю, что это было явно не тем видом спорта, который он имел в виду, когда говорил, что мне нужно заниматься спортом больше! еще больше! Надо сказать, что я не в первый раз этот вопрос задаю, уже практически для проформы. Но в этот раз результат меня удивил: почесав нос и, видимо, про себя высказавшись в духе "ума нет, так иди", сказал что если мне так хочется, то я могу попробовать -- но аккуратно.
Я, разумеется, тут же нашла телефон тренера, у которого я пыталась заниматься семь лет назад, когда я только приехала на Кипр, позвонила, договорилась, извлекла из шкафа тех же, если не более ранних, времен кимоно и в тот же вечер ломанулась на тренировку.
Результаты я пытаюсь интерпретировать до сих пор.
Во-первых, на тренировке мне было хорошо. Даже не так. ОФИГИТЕЛЬНО. Я знаю, что это прозвучит глупо и пафосно, но у меня было ощущение, что я занимаюсь тем, для чего родилась. Во время тренировки у меня даже ничего не болело - ну, эндорфиновая волна.
Проблема в том, что спина болит после. Постепенно проходит, но это дни.
Сегодня по расписанию следующая тренировка.
Сижу, думаю.
Я, разумеется, тут же нашла телефон тренера, у которого я пыталась заниматься семь лет назад, когда я только приехала на Кипр, позвонила, договорилась, извлекла из шкафа тех же, если не более ранних, времен кимоно и в тот же вечер ломанулась на тренировку.
Результаты я пытаюсь интерпретировать до сих пор.
Во-первых, на тренировке мне было хорошо. Даже не так. ОФИГИТЕЛЬНО. Я знаю, что это прозвучит глупо и пафосно, но у меня было ощущение, что я занимаюсь тем, для чего родилась. Во время тренировки у меня даже ничего не болело - ну, эндорфиновая волна.
Проблема в том, что спина болит после. Постепенно проходит, но это дни.
Сегодня по расписанию следующая тренировка.
Сижу, думаю.
вторник, 08 сентября 2015
Нанесло пыли из Сахары. Вот как-то так все и будет выглядеть в случае ядерной войны -- пыль и пепел закроют солнце.
Апдейт: после возвращения с работы коллеги спросили, много ли там зомби.
Апдейт: после возвращения с работы коллеги спросили, много ли там зомби.
понедельник, 07 сентября 2015
Пришел заказанный пояс для кимоно. А на пакете вот такое:
вторник, 01 сентября 2015
Из медицинских процедур больше всего кошь ненавидит, когда ей дают жидкость из шприца. В процессе она, даже с зафиксированной намертво головой, старательно сопротивляется: быстро щелкает пастью и крутит языком, чтобы мерзкие люди не смогли ничего сделать. Приходится учиться делать все очень быстро и точно. Тем не менее, после процедуры все окрестности в содержимом шприца. Будучи отпущенной, кошь забирается на стул под столом и пускает из глаз лучи ненависти.
понедельник, 31 августа 2015
Заканчивается мое растянувшееся на годы средиземноморское лето.
Я уже купила билеты в Латвию на восьмое ноября -- приеду в тьму и холод из ослепительного света. На этой неделе планирую подать заявление на увольнение.
Грустно. Я сильно привыкла к этому проклятому острову.
Еще из грустного -- кошка совсем болеет. Врач говорит, почки работают процентов на двадцать, что плохо совместимо с жизнью.
Сегодня буду учиться ставить ей капельницы -- тот же врач сказал их делать дома, чтобы не таскать животное в клинику несколько раз в неделю.
Я уже купила билеты в Латвию на восьмое ноября -- приеду в тьму и холод из ослепительного света. На этой неделе планирую подать заявление на увольнение.
Грустно. Я сильно привыкла к этому проклятому острову.
Еще из грустного -- кошка совсем болеет. Врач говорит, почки работают процентов на двадцать, что плохо совместимо с жизнью.
Сегодня буду учиться ставить ей капельницы -- тот же врач сказал их делать дома, чтобы не таскать животное в клинику несколько раз в неделю.
пятница, 28 августа 2015
Пришел шелковый веер с символикой Датэ и подставочка для него.
Японцы абсолютно в своем стиле -- внутри пластикового почтового пакета бумажный пакет. Внутри коробочки, обернутые пупырчатым полиэтиленом. В первой коробочке подставочка, обернутая еще одним слоем пупырчатого полиэтилена. Во второй веер (без полиэтилена. почему?).
А еще у меня теперь есть шелковая юката. Уписаться.
Апдейт. Враньё, не юката -- у юкаты нет подкладки. Это, походу, хомонги.
понедельник, 24 августа 2015
Увидела у моррет
Утащил с quora и оставлю тут. Чтобы было.
鳴かぬなら 殺してしまえ ホトトギス
(nakanunara koroshiteshimae hototogisu)
鳴かぬなら 鳴かせてみせる ホトトギス
(nakanunara nakasetemiseru hototogisu)
鳴かぬなら 鳴くまで待とう ホトトギス
(nakanunara nakumadematou hototogisu)
The first variation means: "If the cuckoo bird won't sing, kill it." It is supposed to be the way Nobunaga thought.
The second variation: "If the cuckoo bird won't sing, I'll make it sing somehow." - This is Hideyoshi's way of thinking.
And the third variation: "If the cuckoo bird won't sing, let's wait until it does." - is Ieyasu.
И англо-японское объяснение
鳴かぬなら 殺してしまえ ホトトギス
(nakanunara koroshiteshimae hototogisu)
鳴かぬなら 鳴かせてみせる ホトトギス
(nakanunara nakasetemiseru hototogisu)
鳴かぬなら 鳴くまで待とう ホトトギス
(nakanunara nakumadematou hototogisu)
The first variation means: "If the cuckoo bird won't sing, kill it." It is supposed to be the way Nobunaga thought.
The second variation: "If the cuckoo bird won't sing, I'll make it sing somehow." - This is Hideyoshi's way of thinking.
And the third variation: "If the cuckoo bird won't sing, let's wait until it does." - is Ieyasu.
И англо-японское объяснение
вторник, 18 августа 2015
"Потом Гэндзи велел позвать рыбаков, которые принесли рыбу и раковины, и друзья разглядывали их, расспрашивая о том, как влачат они свои дни здесь, у моря, рыбаки же выкладывали им свои горести и тревоги. «Право, эти люди, щебечущие что-то невразумительное, страдают так же, как и мы»,- думал гость, с сочувствием глядя на рыбаков"
четверг, 13 августа 2015
Читаю я тут каким-то образом пробежавшую мимо меня "Повесть о Гендзи". В какой-то момент окончательно переключаюсь на чтение примечаний.
Через некоторое время возникает вопрос. Насколько мне реально нужно знать, где росло грушевое дерево тысячу лет назад и девять тысяч километров отсюда?
Через некоторое время возникает вопрос. Насколько мне реально нужно знать, где росло грушевое дерево тысячу лет назад и девять тысяч километров отсюда?
пятница, 07 августа 2015
Чудесный тракторный котик. Советую смотреть со звуком.
четверг, 06 августа 2015
Как знают некоторые, Курсера играет со мной в традиционную игру "я предложу тебе курс, от которого ты не сможешь отказаться". Мне довольно долго удавалось отражать атаки. Но куда одинокому слабому человеку выстоять против мощи датамайнерской машины? И я подписалась даже не на курс -- на специализацию из девяти курсов "Data Science", c мыслью использовать его в дальнейшей карьере и, возможно, что-то зачесть в докторантуре. Первый курс (легкий by design) я нечувствительно закончила пару недель назад. Теперь нужно начать заниматься следующим курсом -- языком R. Я уже учила его в магистратуре, но не слишком хорошо помню. А если что мне и понадобится для работы у биологов, так это R, как главный инструмент работы с данными.
Но я не хочу учить R. Я хочу учить японский.
Потому что мне, как обычно, не повезло с предметом увлечения. Я начиталась всякого околояпонского в могултайнике и очаровалась Датэ Масамунэ. Проблем с этим несколько.
Первая заключается в том, что интересующие меня источники превращаются в японские буквально в первой итерации. То есть натурально. Нашла английскую книгу "Рассказы про Нобунагу, Хидеёши и Иэясу". Книга пишет "мы эти рассказы извлекли из книги Оканоя Шигезанэ". Ну. Я не очень хочу про Иэясу. (Правда, про Датэ инфа чаще всего попадается именно в связи этих троих -- потому что вся история Японии того времени с ними связана). Ищем книгу Шигезанэ -- предлагают читать онлайн в третьей ссылке и взять тут в библиотеке в седьмой. На японском.
Судя по всему, про Масамунэ есть сильно больше одной книги -- но, кажется, не на английском. Японский, китайский. Переведена анимешечка и даже две, но я им плохо верю (-:
Еще одна проблема
Английская книжка с извлечением из японской состоит на треть из истории периода, на треть из примечаний Вывод: чтобы читать оригинал, надо очень хорошо представлять себе историческую географию эпохи сражающихся княжеств. Кроме японского, и явно не пятого уровня JTFL.
Мя!
(на самом деле, у него, конечно, был вейдерского вида шлем, закрывающий лицо. Но для кинематографичности маску решили проигнорировать)
Но я не хочу учить R. Я хочу учить японский.
Потому что мне, как обычно, не повезло с предметом увлечения. Я начиталась всякого околояпонского в могултайнике и очаровалась Датэ Масамунэ. Проблем с этим несколько.
Первая заключается в том, что интересующие меня источники превращаются в японские буквально в первой итерации. То есть натурально. Нашла английскую книгу "Рассказы про Нобунагу, Хидеёши и Иэясу". Книга пишет "мы эти рассказы извлекли из книги Оканоя Шигезанэ". Ну. Я не очень хочу про Иэясу. (Правда, про Датэ инфа чаще всего попадается именно в связи этих троих -- потому что вся история Японии того времени с ними связана). Ищем книгу Шигезанэ -- предлагают читать онлайн в третьей ссылке и взять тут в библиотеке в седьмой. На японском.
Судя по всему, про Масамунэ есть сильно больше одной книги -- но, кажется, не на английском. Японский, китайский. Переведена анимешечка и даже две, но я им плохо верю (-:
Еще одна проблема
Английская книжка с извлечением из японской состоит на треть из истории периода, на треть из примечаний Вывод: чтобы читать оригинал, надо очень хорошо представлять себе историческую географию эпохи сражающихся княжеств. Кроме японского, и явно не пятого уровня JTFL.
Мя!
(на самом деле, у него, конечно, был вейдерского вида шлем, закрывающий лицо. Но для кинематографичности маску решили проигнорировать)
пятница, 24 июля 2015
Возможно, кому нибудь будет интересно поучаствовать. Гуглить неспортивно (-:
1. — Meкеке — ...?
2. Если протон со скоростью 0.9с ударится о другой протон, что разлетится от точки столкновения?
3. Почему на баше первого октября предлагали разбудить Билли Джо Амстронга?
4. "Madre mia, yo vengo" -- ...
5. В каких единицах измеряется количество пафоса на единицу текста песни?
6. Француз может называть его "Ле Сан". А как его называют испанцы?
7. Если вечером в спящей деревне в церкви на органе играют Баха, в каких отношениях исполнитель находится с кантором?
8. Журналист, несколько часов диктовавший по телеграфу в издательство библию, чтобы не потерять место у окошка.
9. Что общего между амариллисом и лилией, кроме ботаники?
10. Anu belore dela'na!
11. Как соотносятся яшмовый чертог и яшмовый меч?
12. Какой хороший мальчик, жаль что не ...?
13. Если электрогитара -- то ...?
14. Что чертят на эмалевой стене?
15. Кого, по-вашему, любит Гриффит?
16. В детстве Ребекка Тэтчер заблудилась в пещере. С кем?
17. Сколько процентов кокаина содержит инъекционная форма?
18. Какие вопросы постоянно задают пророку Самуилу?
19. Волынка, лук и меч. Вторая мировая война. Имя?
20. Существительные: брожение, чад, изысканность. А фамилия к ним?
21. Этого деревенского юношу принимали за принца из-за случайного совпадения его фамилии с соответствующей формой титулования.
22. Какого цвета глаза у зеленой мыши?
23. Поклонница называла Гаврилова ее лучшим персонажем.
24. Лантан, гафний, ...?
25. Синдром гусенка заключается в том, что вылупившийся птенец считает матерью первый увиденный движущийся объект, будь то гусыня, коробка на колесиках или великий австрийский ученый <имя?>.
26. "Собака хорошо прыгает". Какой породы была собака?
27. Что не произойдет, пока не блеснет роса на молодых ростках конопли?
Как скрывать комменты, не знаю.
1. — Meкеке — ...?
2. Если протон со скоростью 0.9с ударится о другой протон, что разлетится от точки столкновения?
3. Почему на баше первого октября предлагали разбудить Билли Джо Амстронга?
4. "Madre mia, yo vengo" -- ...
5. В каких единицах измеряется количество пафоса на единицу текста песни?
6. Француз может называть его "Ле Сан". А как его называют испанцы?
7. Если вечером в спящей деревне в церкви на органе играют Баха, в каких отношениях исполнитель находится с кантором?
8. Журналист, несколько часов диктовавший по телеграфу в издательство библию, чтобы не потерять место у окошка.
9. Что общего между амариллисом и лилией, кроме ботаники?
10. Anu belore dela'na!
11. Как соотносятся яшмовый чертог и яшмовый меч?
12. Какой хороший мальчик, жаль что не ...?
13. Если электрогитара -- то ...?
14. Что чертят на эмалевой стене?
15. Кого, по-вашему, любит Гриффит?
16. В детстве Ребекка Тэтчер заблудилась в пещере. С кем?
17. Сколько процентов кокаина содержит инъекционная форма?
18. Какие вопросы постоянно задают пророку Самуилу?
19. Волынка, лук и меч. Вторая мировая война. Имя?
20. Существительные: брожение, чад, изысканность. А фамилия к ним?
21. Этого деревенского юношу принимали за принца из-за случайного совпадения его фамилии с соответствующей формой титулования.
22. Какого цвета глаза у зеленой мыши?
23. Поклонница называла Гаврилова ее лучшим персонажем.
24. Лантан, гафний, ...?
25. Синдром гусенка заключается в том, что вылупившийся птенец считает матерью первый увиденный движущийся объект, будь то гусыня, коробка на колесиках или великий австрийский ученый <имя?>.
26. "Собака хорошо прыгает". Какой породы была собака?
27. Что не произойдет, пока не блеснет роса на молодых ростках конопли?
Как скрывать комменты, не знаю.