Как знают некоторые, Курсера играет со мной в традиционную игру "я предложу тебе курс, от которого ты не сможешь отказаться". Мне довольно долго удавалось отражать атаки. Но куда одинокому слабому человеку выстоять против мощи датамайнерской машины? И я подписалась даже не на курс -- на специализацию из девяти курсов "Data Science", c мыслью использовать его в дальнейшей карьере и, возможно, что-то зачесть в докторантуре. Первый курс (легкий by design) я нечувствительно закончила пару недель назад. Теперь нужно начать заниматься следующим курсом -- языком R. Я уже учила его в магистратуре, но не слишком хорошо помню. А если что мне и понадобится для работы у биологов, так это R, как главный инструмент работы с данными.

Но я не хочу учить R. Я хочу учить японский.

Потому что мне, как обычно, не повезло с предметом увлечения. Я начиталась всякого околояпонского в могултайнике и очаровалась Датэ Масамунэ. Проблем с этим несколько.
Первая заключается в том, что интересующие меня источники превращаются в японские буквально в первой итерации. То есть натурально. Нашла английскую книгу "Рассказы про Нобунагу, Хидеёши и Иэясу". Книга пишет "мы эти рассказы извлекли из книги Оканоя Шигезанэ". Ну. Я не очень хочу про Иэясу. (Правда, про Датэ инфа чаще всего попадается именно в связи этих троих -- потому что вся история Японии того времени с ними связана). Ищем книгу Шигезанэ -- предлагают читать онлайн в третьей ссылке и взять тут в библиотеке в седьмой. На японском.
Судя по всему, про Масамунэ есть сильно больше одной книги -- но, кажется, не на английском. Японский, китайский. Переведена анимешечка и даже две, но я им плохо верю (-:
Еще одна проблема
Английская книжка с извлечением из японской состоит на треть из истории периода, на треть из примечаний Вывод: чтобы читать оригинал, надо очень хорошо представлять себе историческую географию эпохи сражающихся княжеств. Кроме японского, и явно не пятого уровня JTFL.
Мя!

(на самом деле, у него, конечно, был вейдерского вида шлем, закрывающий лицо. Но для кинематографичности маску решили проигнорировать)